[завершено] Перевод HiJackThis 2.0.6 fork (SZ team)

[Dragokas]

HiJackThis Fork 3.​

Download Links (ссылки для скачивания):
Test (beta) | Stable | Source Code​

Привет!

В этой теме обсуждается перевод программы HiJackThis.

Перевод и модификация:

Перевод и первое за несколько лет большое обновление, которое будет выпущено с цифрой 3, выполняется командой SafeZone с предварительным разрешением от кураторов из TrendMicro и Merijn Bellekom.
​

Состояние перевода

На русский: Проект завершен. Переведена основная программа и все модули на 100%.
На английский: Производится перевод списка изменений в форке (переведено 90 %).
В переводе участвовали: Dragokas, ScriptMakeR, Boris, fseto, wylek.ru team​

Дальнейшее развитие:

Перевод на английский руководства пользователя (кандидатура переводчика пока не найдена). Весьма непростая задача. См. объём по ссылкам ниже:​

Другие темы:
HiJackThis fork: вопросы к разработчикам
Руководство к TrendMicro HiJackThis v.2.0.5 от regist
Руководство (дополнение) к HiJackThis Fork (SZ team) от Dragokas

 

[fseto]

Dragokas, сроки есть??

 

[Dragokas]

Особо нет.
Пару недель. Затем скорее всего и сам смогу взяться.
Hijack_Lang.zip - это пока примерно 4-я часть того, что нужно. Остальное выложу позже. Так что на всех хватит.

 

[fseto]

В таком случае, этот кусок возьму.

 

[Dragokas]

Хорошо.

 

[regist]

+ добавлю цитату от @Saule

Просто, насколько я успела заметить, в России даже для программ с двумя кнопками люди почему-то часто просят руссификаторы

 

[fseto]

В таком случае, этот кусок возьму.

Готово. (не долго перо красивилось )
Dragokas, я так понимаю, остальной материал ты уже раскидал...?

 

[Dragokas]

Еще готовлю. Скину немного позже.

 

[Dragokas]

2/3 частей.

Для её перевода можно (и нужно) воспользоваться обновленной версией русского руководства по HiJackThis.
(от туда и взять часть перевода).

 

[Boris]

Моя попытка помочь! может пригодится.

 

[Dragokas]

Спасибо fseto и Boris !
Вроде, добрался до перевода.
С Вами веселее. Есть среди чего выбрать варианты.
Особенно понравился "угонщик браузера"
Примерно так:

 

[fseto]

Главное, что пригодилось.

 

[Severnyj]

Так хайджек и есть угонщик браузера))

 

[Phoenix]

Так хайджек и есть угонщик браузера))

https://translate.google.com/#en/ru/hijack this - захватить этот

hijack: варианты перевода
глагол
угонять самолет
hijack
угнать самолет
hijack
остановить с целью грабежа
hijack
нападать с целью грабежа
hijack
совершать налет
hijacking, hijack

 

[Dragokas]

Налет и грабеж браузера? ))

Я оставил без перевода.
Думаю, так будет корректнее.

 

[SNS-amigo]

Не смотрели фильм "Hi, Jack" (Привет, Джек! 1966 г.)
http://www.kinopoisk.ru/film/487229/

А слово hijack в английском языке обязано своим происхождением этому фильму.
Слово стало нарицательным после этого фильма. Ранее его просто не существовало.

 

[Boris]

Вы бы не искали недостатки, а занялись переводом.
Я не волшебник, а только учусь!
Вот очередной МОЙ вариант файла, не судите строго!!!

 

[Dragokas]

O, cool !

Boris, если не секрет, какой у Вас стимул переводить - тренировка навыков, ...?

Вы бы не искали недостатки, а занялись переводом.

Так, на скрине что я выкладывал, посредине, как раз Ваш перевод (в процессе переработки).

Ну а вообще, перевод идет (в свободное время под настроение).
Утиль будет в английской шкурке (по-умолчанию). Русский язык - опционален. Можно будет выбрать переключателем в главном меню.

 

[Boris]

Перевод это, для души. Програмулина уж больно хорошая. А вообще занимаюсь лечением и восстановлением Винды,
Поэтому решил поучаствовать! Перевод со словарём
А с английским не очень, я переводил благодаря тому что понимаю о чем смысл. Поэтому вариант перевода мой

 

[Dragokas]

Поэтому вариант перевода мой

Я тоже перевожу "от себя", даже несмотря на то, что знаю как будет звучать дословно.
Главное правильно передать смысл. А дословный перевод - это зло. Только нужно временами не перестараться.
Итоговый вариант перевода имеет смысл выкладывать (может, будут какие замечания) ?