Нотариальный перевод: что это и какова его стоимость?

нотариальный перевод стоимость — это процесс перевода документа, который затем заверяется нотариусом. Этот вид перевода требуется, когда необходимо подтвердить подлинность перевода для использования в официальных учреждениях, таких как консульства, суды, государственные органы или для оформления важных сделок. Нотариальный перевод может касаться различных документов: паспортов, свидетельств о рождении, дипломов, справок о несудимости и многих других официальных бумаг.

Что включает в себя нотариальный перевод?​

Нотариальный перевод состоит из двух основных этапов:

1. Перевод текста — профессиональный переводчик переводит документ с одного языка на другой, строго следуя оригинальному тексту.
2. Нотариальное заверение — нотариус подтверждает, что перевод выполнен в соответствии с оригиналом, и что переводчик подписал документ. Он также удостоверяет, что переводчик имеет право заниматься переводами и обладает необходимой квалификацией.

Зачем нужен нотариальный перевод?​

Нотариальный перевод требуется в следующих случаях:

• Для подачи документов в консульства и посольства для получения визы, гражданства или разрешения на пребывание.
• Для судебных разбирательств, когда документы на иностранном языке должны быть представлены в качестве доказательства.
• Для заключения сделок с иностранными партнерами, например, договоров купли-продажи, аренды или трудовых контрактов. Более детально - https://bpkyiv.com.ua/notarized-translation/
• Для использования в государственных органах, таких как органы регистрации актов гражданского состояния, налоговые органы, и другие.

Стоимость нотариального перевода​

Стоимость нотариального перевода зависит от нескольких факторов, включая:

1. Язык перевода — на стоимость может повлиять редкость языка или сложность перевода. Например, перевод с редких языков, таких как китайский или арабский, может стоить дороже, чем с более распространенных языков.
2. Тип документа — стоимость перевода может зависеть от сложности документа. Например, технические, юридические или медицинские документы требуют от переводчика глубоких знаний и опыта, что может увеличить стоимость.
3. Объем работы — стоимость может зависеть от количества слов или страниц, которое нужно перевести.
4. Срочность — если вам нужен нотариальный перевод в кратчайшие сроки, это может повлиять на стоимость, поскольку срочные заказы обычно обходятся дороже.
5. Платежи нотариусу — помимо стоимости самого перевода, нужно учесть оплату услуг нотариуса. Услуги нотариуса обычно взимаются отдельно и могут зависеть от региона или конкретной нотариальной конторы.

Примерные расценки​

• Перевод: Стоимость перевода на самые распространенные языки (английский, немецкий, французский, испанский) может варьироваться от 100 до 400 гривен за страницу (в зависимости от сложности).
• Нотариальное заверение: Обычно нотариус берет от 100 до 300 гривен за заверение одного переведенного документа. В некоторых случаях стоимость нотариальных услуг может быть выше, если нужно удостоверить несколько копий документа.

Примерная стоимость нотариального перевода одного документа может составлять от 300 до 700 гривен и выше, в зависимости от указанных факторов. Однако точную цену следует уточнить непосредственно в бюро переводов или у нотариуса, так как она может отличаться в разных регионах и у разных специалистов.

Как выбрать подходящее бюро для нотариального перевода?​

1. Репутация компании: Убедитесь, что бюро переводов имеет хорошую репутацию и работает с квалифицированными переводчиками, обладающими нужной квалификацией.
2. Наличие лицензии: Проверяйте, что нотариус или переводчик имеют право заверять переводы и обладают необходимой аккредитацией.
3. Прозрачность цен: Убедитесь, что вам заранее сообщат всю стоимость услуг, включая нотариальное заверение, чтобы избежать неприятных сюрпризов.

Заключение​

Нотариальный перевод — это обязательный процесс для перевода документов, которые требуют официального подтверждения для использования в различных институтах и органах. Стоимость нотариального перевода варьируется в зависимости от нескольких факторов, таких как язык, сложность документа и срочность. Важно заранее узнать точную стоимость услуг и выбрать надежного специалиста для выполнения перевода.