Saule написал(а):Просто, насколько я успела заметить, в России даже для программ с двумя кнопками люди почему-то часто просят руссификаторы
https://translate.google.com/#en/ru/hijack this - захватить этотТак хайджек и есть угонщик браузера))
hijack: варианты перевода
глагол
угонять самолет
hijack
угнать самолет
hijack
остановить с целью грабежа
hijack
нападать с целью грабежа
hijack
совершать налет
hijacking, hijack
Так, на скрине что я выкладывал, посредине, как раз Ваш перевод (в процессе переработки).Вы бы не искали недостатки, а занялись переводом.
Я тоже перевожу "от себя", даже несмотря на то, что знаю как будет звучать дословно.Поэтому вариант перевода мой
We use cookies and similar technologies for the following purposes:
Do you accept cookies and these technologies?
We use cookies and similar technologies for the following purposes:
Do you accept cookies and these technologies?