Спорные фразы

[Dragokas]

А как это вообще можно перевести?

I totally had to detonate this sample myself out of pure curiosity.

sample - подразумевается образец программы для исследования.

 

[Dragokas]

Предложу свой перевод, как я думаю:

Я полностью расковырял этот образец чисто из любопытства.

 

[gazon01]

Предложу свой перевод,

в зависимости от текста:
- Я разобрал этот пример из чистого любопытства.
- Я из чистого любопытства разобрал этот пример.
- И только из чистого любопытства, я разобрал этот пример.
- Я из чистого любопытства начал разбирать этот пример.

 

[Dragokas]

gazon01, переводчиков "русский -> английский" со знанием технического у Вас нет?

Было бы замечательно перевести на английский полный список изменений HiJackThis.

 

[gazon01]

переводчиков "русский -> английский" со знанием технического у Вас нет?

поспрашивал, у нас, к сожалению, такое не осилят
чтобы такой языковый перевод сделать, надо уметь на нем разговаривать

 

[ScriptMakeR]

Было бы замечательно перевести на английский полный список изменений HiJackThis.

Не думаю, что с этим не справится переводчик =английский->русский=. При наличии времени и желания, вполне можно отшлифовать и подобный перевод =русский->английский=.

 

[Dragokas]

ScriptMakeR, смотри здесь: Перевод HiJackThis 2.0.6 fork (SZ team)

 

[Dragokas]

Переведите, пожалуйста:

I have cc’d the appropriate DL.

 

[Sandor]

CC

[see-see]
Word Origin
verb (used with object), cc'ed or cc'd, cc·'ing.

1. to send a duplicate of a document, email, or the like to:
   I always cc my boss when I write a memo to my staff.
2. to send (a duplicate of a document, email, or the like) to someone:
   Jim, please cc this to each of the department heads.

Вероятно "Я скопировал соотв..."

 

[Moxito]

Переведите, пожалуйста:

Вероятнее:
Я имею копию, свойственную (соответствующую) DL.

 

[Dragokas]

Что?

 

[Moxito]

Что?

перевод того, что просили.

 

[Dragokas]

Мда.

 

[Moxito]

Или даже "я скопировал то, что свойственно DL."

 

[Dragokas]

Moxito, без обид, но фраза в оригинале была более понятная, чем, то что вы перевели.
Вы хоть сами понимаете смысл вами написанного, и что есть DL?

 

[Moxito]

Moxito, без обид, но фраза в оригинале была более понятная, чем, то что вы перевели.
Вы хоть сами понимаете смысл вами написанного, и что есть DL?

Оу, сорри. Не очень саму фразу понял. Сейчас разберусь полностью.