HiJackThis 2.0.5 1 (версия wylek.ru) [Deleted]

[gazon01]

Вот подогнать каждый элемент под перевод (или перевод под элемент), тут начинается ювелирное дело.

тяжело, но получается

 

[Dragokas]

Вася, Вы свой собственный форк пишите или только ради перевода?

 

[gazon01]

Вася, Вы свой собственный форк пишите или только ради перевода?

только перевод, осталось порядка 14 месенджеров (всплывающих подсказок)
help пока не смотрел, справку из онлайн в офлайн уже сделали, осталось только картинки под русский заменить, потом надо будет её к кнопке "166=Open online HijackThis QuickStart привязать"
для работы взял бетку 205, 206 смотрел, там сделаны изменения под 8-ку, сам объединять исходники 205 и 206 не стал.
могу кинуть в личку, то что наработано, на предмет выявления ошибок (в коде и переводе)

p.s. Вася - это псевдоним, на самом деле у меня другой ник, прошу не обижаться, найти меня можно здесь Trend Micro HijackThis v2.0.5 - Форум, как видете перевод начал делать намного позже вас, потом случайно вышли на этот сайт, скажу честно Вы сильно помогли выдернутыми строками!
теперь я помогу вам с переводом.
забыл:

 

[regist]

справку из онлайн в офлайн уже сделали

обновлённая офлайн справка у меня также сделана. Правда не разбита по разделам как у вас, а на одной странице с якорными ссылками. На днях её наверно выложу и увидите. Возможно ваша справка даже более удобная в плане навигации. Думаю вам стоит её залить в ресурсы в ресурсы наверно не хватит прав, так что наверно сюда во вложение.
По поводу самого хиджака, объединить усилия конечно стоит, просто у @Dragokas там помимо перевода сделано и довольно много изменений в коде. Исправлено много багов (часть из них было выявлено во время написания справки), а также доработан фунционал исходя из потребностей хелперов и др.

 

[gazon01]

Думаю вам стоит её залить в ресурсы.

- пока плохо ориентируюсь в форме ответа -
справку лить ещё рано, надо закончить перевод и заменить картинки, справка сделана в двух форматах chm и hmx, ей занимался Alecs962

объединить усилия конечно стоит

я только ЗА!

 

[regist]

Вася, бегло просмотрел по вашей ссылке. Извините, такой вопрос, вы локализацию делали не через исходники, а в radialix ?

забыл:

я так понимаю вы хотите номера строк в проекте radialix - увы, помочь нечем, потому что @Dragokas вносит все правки в сорцы и потом компилирует.

 

[gazon01]

вы локализацию делали не через исходники, а в radialix ?

и да и нет, сначала добавил строки в english.lng (+ правка в исходнике, не надо строки по размеру подгонять), а потом уже в radialix (это гораздо удобней, чем сравнивать в текстовом редакторе)

Исходников пока не будет.

тык и этого архива хватит, чтоб исходники дернуть, правда можно и другим путем пойти, и всё будет на русском
regist, и Dragokas попробую вам в ЛС архив отправить

вносит все правки в сорцы

вот от туда и надо
архив отправил, только не знаю правильно или нет?

 

[gazon01]

правда можно и другим путем пойти, и всё будет на русском и не только

просто положите любой файл .lng рядом со своим exe_шником
программка автоматически подхватывает языковые файлы!

 

[gazon01]

перевёл старую версию 2.0.5, по нашему получился RuPack. по вашему Fork, вообщем вот конечный результат.
на х64 битной 7-е у меня не получилось сменить язык, может надо чего в коде подправить?
Dragokas, вместо сведений об изменениях в версиях, я вставил краткую справку по параметрам разделов, думаю эта информация важнее чем изменения в версиях?
и ещё прикрутил ссылку на онлайн справку с вашего сайта, хотел и логи сюда отправить, но не решился.

 

[regist]

Эта версия не видит бэкапы фиксов

Спойлер: подробнее

 

[Alex1983]

Эта версия не видит бэкапы фиксов

Вкладки разные открыты, в первых двух вариантак Бэкап, в последнем пропустить.

 

[regist]

Вкладки разные открыты, в первых двух вариантак Бэкап, в последнем пропустить.

Это пока остальные версии рядом выстраивал видно нечайно зацепил и переключил на другую вкладку. Скрин заменил на правильный (где везде одна и таже вкладка).

 

[gazon01]

Эта версия не видит бэкапы фиксов

есть подозрение, что вы не последний вариант используете


попозже ссылку выложу

 

[regist]

есть подозрение, что вы не последний вариант используете

брал с яндекс диска по ссылке по ссылке выше.

попозже ссылку выложу

чтобы не искать в теме, где ссылка на последнюю версию будет лучше если программа будет залита в ресурсы. Заодно можно будет и список изменений отслеживать.
В общем права у тебя уже есть, попробуй добавить ресурс в Наши разработки | SafeZone - форум по информационной безопасности

 

[gazon01]

Пользователь gazon01 разместил новый ресурс:

HiJackThis 2.0.5 1 (версия wylek.ru) - Обнаружение и исправление изменений в настройках наиболее уязвимых областей операционной системы

Назначение
Основное назначение программы: обнаружение и исправление изменений в настройках наиболее уязвимых областей операционной системы. А главная её функция заключается в автоматическом исследовании этих областей и выводе собранной информации в виде удобного лога (отчёта).
Важно понимать, что в программе нет какой-либо базы данных по вредоносным программам, поэтому последующий анализ содержимого своего лога HiJackThis не предполагает. И решение об удалении какого-либо компонента...

Узнать больше об этом ресурсе...

 

[regist]

бегло просмотрел файл локализации. Специально не проверял, просто что бросилось в глаза

406=Значение inifile, которое было изменено, что может отразиться на программах автозагрузки. Часто используется для затруднения отключения вредных программ.\n\nПо умолчанию: run= OR load=\nЗараженный пример: run=dialer.exe\n\n(Действие: Inifile будет удален.)

1) Ini-файл .ini — Википедия
2) "Inifile будет удален" при прочтение англ. версии

Inifile value is deleted.

становится понятно, что удалён будет не весь файл, а только указанный параметр.
________________

414=Отключение записи в меню IE "Сервис"->"Свойства, осуществляется с помощью политик Windows. Обычно используется администраторами для ограничения прав пользователей, но может использоваться и угонщиками, ...

и вдругих местах встречается слово угонщики, лучше его на что-то заменить.
или вот

300=По некоторым причинам вашей системе запрещен доступ на запись в файл Hosts. Если угнанные домены находятся в этом файле

можно подумать, что речь идёт про угон (воровство) сайтов
Да и фразу "вашей системе запрещен доступ" я бы заменил у вас недостаточно прав на запись в ...
________________

505=Краткое имя
506=Полное имя

не смотрел в каком контекте это используется, но возможно подразумевается только имя файла или полный путь к файлу, либо путь (а не имя) в в формате 8.3 и полный.
________________

401=Измененное значение реестра IE:

и в других местах, вместо "ё" сознательно написано "е" ?
________________

330=HijackThis удалить плагин из системы. Для полного удаления неоходимо

________________

A few programs are capable of injecting their own (spyware) providers in the LSP.

Некоторые программы способны инфекцировать (Spyware) своих собственных поставщиков в LSP.

По русски так и будет инжектировать, но если есть желание заменить это "умное" слово, на что-то попроще, то можно сказать ... внедрить своих собственных...

 

[gazon01]

и вдругих местах встречается слово угонщики, лучше его на что-то заменить

каким? хотя выражения угонщик браузера или угонщик поисковика уже плотно вошли в обиход, можно набрать в том же google

.ini — Википедия

вики это справочник, созданный интернет пользователями, не советую использовать в качестве словаря

и в других местах, вместо "ё" сознательно написано "е"

ошибкой не считается IV. Буква е / КонсультантПлюс

 

[regist]

можно набрать в том же google

и найти кривые-гугло переводы, которые скорее всего после гугла вообще не правились человеком. Так что это совсем не означает что они вошли в обиход. В нормальных статьях такого не встретишь.

вики это справочник, созданный интернет пользователями, не советую использовать в качестве словаря

Что такое INI файл я знаю и без вики, ссылку дал на всякий случай для пояснения, что такое параметр в этом файле. А вот слова Inifile я в русском языке не знаю.

ошибкой не считается IV. Буква е / КонсультантПлюс

я говорил, что ошибка? Я всего-лишь спросил сознательно это или нет.

 

[gazon01]

Я всего-лишь спросил сознательно это или нет.

я и сам не знаю, пишется автоматом, иногда и опечатки проскакивают

и найти кривые-гугло переводы

ну почему, вполне нормальные статьи угонщики браузеров - Поиск в Google

 

[gazon01]

Пользователь gazon01 обновил ресурс HiJackThis 2.0.5 1 (версия wylek.ru) новой записью:

HijackThis_2.0.52

Исправлены некоторые ошибки перевода.

Узнать больше об этом обновлении...